tag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post7033134927023485644..comments2023-06-01T11:35:21.833+01:00Comments on Localización y testeo con Curri: Control de Calidad, Localización y Experiencia: la Combinación Perfecta para la Mejor Localización (Parte II)Currihttp://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-75823663717599540552011-02-16T14:45:28.907+00:002011-02-16T14:45:28.907+00:00Hola Butaca 4 :)
Mira tú, eso no lo sabía. A ver,...Hola Butaca 4 :)<br /><br />Mira tú, eso no lo sabía. A ver, aquí en Reino Unido no se pueden decir según qué palabrotas por la tele, aunque sean las 10 de la noche (en teoría, la franja "adulta" empieza a las 9 de la noche). Y los anuncios "picantes" de teléfonos de chicas sexis, hasta las 12 y media de la noche no aparecen...<br /><br />Oye, ¿y las pelis? ¿Restringen también eso de la sangre y cortar cabezas o solo es en videojuegos (porque van dirigidos a partir de 18 años y esas cosas)?Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-70394076298512812812011-02-16T14:25:22.181+00:002011-02-16T14:25:22.181+00:00En Alemania, las series policíacas que puedes ver ...En Alemania, las series policíacas que puedes ver por internet sólo se pueden ver a partir de las 20.15h (que es cuando termina el telediario y empieza la franja preferida de tele) o, según como sea la serie/peli, a partir de las 22.00h. Es muy curioso.Butaca 4https://www.blogger.com/profile/05736751519624677142noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-67575768009765322011-02-05T00:07:27.024+00:002011-02-05T00:07:27.024+00:00Hola Alejandro.
Gracias por pasarte :) A ver si m...Hola Alejandro.<br /><br />Gracias por pasarte :) A ver si me da tiempo de publicar el siguiente tomo pronto.Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-80944948923132173982011-02-04T23:15:17.659+00:002011-02-04T23:15:17.659+00:00Empezando por tu último comentario: por supuesto, ...Empezando por tu último comentario: por supuesto, goce, disfrute y expansión de conocimientos jaja<br /><br />En fin, con lo de arriba lo he dicho todo, entradas así son "divertidas" de leer. Y encima, con lo de alemania, la mar de curiosas. Mira tú que lo de las flores... imaginación a montones jeje<br /><br />Aquí me quedo, esperando la próxima entrega :PAlejandrohttps://www.blogger.com/profile/07637862362679557766noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-54167537498311240322011-02-03T22:49:24.138+00:002011-02-03T22:49:24.138+00:00¡Hola Suitchion!
Gracias por la visita. Me alegro ...¡Hola Suitchion!<br />Gracias por la visita. Me alegro de que te haya gustado.<br /><br />Sí, aunque estoy intentando hacer trozos más o menos separados, es mejor leerlo todo de un tirón :) Creo que puedo hacer dos partes más, para vuestro gozo y disfrute, espero ;)Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-62057037676367673242011-02-03T21:33:09.498+00:002011-02-03T21:33:09.498+00:00¡Muy interesante la entrada, Curri! Un 10 de 10. Y...¡Muy interesante la entrada, Curri! Un 10 de 10. Ya de paso le echaré un vistazo a la primera parte a ver qué tal está. Y te meto en marcadores, prometo seguirte a menudo. ¡Saludos!Suitchionnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-21209050054016280782011-02-03T15:22:46.287+00:002011-02-03T15:22:46.287+00:00PD: El americano: ESTBPD: El americano: ESTBCurrihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-58511599657424911062011-02-03T15:13:56.169+00:002011-02-03T15:13:56.169+00:00De momento, le he preguntado a uno y me ha dicho q...De momento, le he preguntado a uno y me ha dicho que nunca compra juegos en Alemania, sino que se los importa de R. U. porque "German games are so damn censored and cut and annoying". Así que, con eso me lo ha dicho todo :)<br /><br />Creo que haré un día una entrada sobre esto, ya que es más complicado de lo que parece. Hay unos organismos de clasificación por edades (el famoso PEGI) que, en el caso de Alemania, ellos van por su cuenta y tienen el suyo propio. EE. UU. tiene otro también. Una de las cosas IMPRESCINDIBLES para publicar/distribuir música, una peli o un juego, es cumplir con estos requisitos de clasificación por edades, que también incluyen el resto de cosas que pueden censurarse. Así pues, por ejemplo, un juego semiagresivo puede tener un PEGI DE 16+, un USK (Alemania) de 18+ y un Americano (no me acuerdo ahora del nombre) de 21+. Cuando haces el videojuego, el departamento Legal tiene que asegurarse que el juego es aprobado por las diferentes clasificaciones por edad. Y hay mucho más rollo en todo esto, que ya se me ha olvidado de no usarlo, así que, me lo apunto para un futuro ;)Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-66487976148074101352011-02-03T12:57:17.901+00:002011-02-03T12:57:17.901+00:00Vaya usted a saber si era porque jugaban a juegos ...Vaya usted a saber si era porque jugaban a juegos online o conseguían versiones piratas o ni habían reflexionado sobre el tema. A veces pasa, que no te das cuenta de lo que no tienes hasta que lo ves en otro lado y te paras a pensar en ello. ¿No existe una especie de libro de estilo hecho por empresas de videojuegos para saber lo que hacer ante estos temas? ¿O se toman decisiones en cada caso?Quiquehttps://www.blogger.com/profile/02191948005731003570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-86039917107587085082011-02-03T11:41:06.766+00:002011-02-03T11:41:06.766+00:00¡Hola Quique!
Qué raro :) A lo mejor es que, para ...¡Hola Quique!<br />Qué raro :) A lo mejor es que, para ellos, que salgan florecitas rosas en vez de sangre es ya violento XD<br />Haré una cosa. Lo preguntaré y, si es necesario, hago una "edición" con las noticias ;)Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-65924303259403412332011-02-03T11:37:52.059+00:002011-02-03T11:37:52.059+00:00Ya me avisaron en clase de traducción audiovisual ...Ya me avisaron en clase de traducción audiovisual de la censura alemana, nos dijeron que hasta se cambiaba la sangre de color. Sin embargo, estando en Alemania saqué el tema y ningún nativo reconocía dicha censura y aseguraban que los juegos a los que habían jugado siempre eran muy violentos y sangrientos. Misterios de la vida. Por cierto, esto fue en mi erasmus, en Dublín, en una clase atestada de españoles (éramos como la mitad de la clase). Todos los grupos menos dos hicimos para el trabajo de fin de curso una subtitulación de un fragmento de 7 Vidas/ Aída. Fue muy divertido, parecía que no existían más cosas en España que eso.Quiquehttps://www.blogger.com/profile/02191948005731003570noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-72250108461829381102011-02-03T11:33:15.901+00:002011-02-03T11:33:15.901+00:00¡Hola Lluís!
Gracias por la visita. Me alegro de q...¡Hola Lluís!<br />Gracias por la visita. Me alegro de que te interese la entrada (bueno a todos, ¿eh?). Y sí, lo mismo un poco coñazo reprogramar todo... O no, vamos, en vez de crear 100 formas de matar, creas 150: 100 sádicas y 50 normalitas(aburridas) ;)<br />Además, a los alemanes les encantan los MMORPG esos, así que, se gastan "poco" en hacer una versión especial para ellos, pero se forran con las ventas. Lo que me gustaría es saber cómo está el WoW... Tendré que pedir a mis amigos alemanes :)Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-15773539428744292011-02-03T11:07:38.169+00:002011-02-03T11:07:38.169+00:00Molt interessant!!! Lo de la censura alemanya és m...Molt interessant!!! Lo de la censura alemanya és molt bo! Alguna cosa havia llegit en el Game Localization Handbook, però ostres, haver-ho de reprogramar tot, tela!Lluíshttp://twitter.com/lluistradusnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-5644294512931161132011-02-02T23:53:40.593+00:002011-02-02T23:53:40.593+00:00¡Hola Cecilia!
Gracias por pasarte. Yo lo de la ce...¡Hola Cecilia!<br />Gracias por pasarte. Yo lo de la censura alemana no lo aprendí hasta que no tuve que trabajar en videojuegos. Y me llamó muchísimo la atención. Y ya ni te cuento cuando el tester de alemán me enseñó la lista de formas de matar alemanas, que eran diferentes a las del resto de idiomas (y mucho más aburridas, jijijiji). Sin duda, me gustaría un día hacer una investigación más a fondo sobre esto en los videojuegos, o incluso en el resto de audiovisuales.Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-60110834309877761442011-02-02T23:00:31.197+00:002011-02-02T23:00:31.197+00:00¡Oooh, qué entrada más interesante! Me han parecid...¡Oooh, qué entrada más interesante! Me han parecido unos ejemplos muy entretenidos, la verdad. Lo de la pecera es un problema que, lamentablemente, pasa en muchos juegos online o de móvil :( La verdad es que no entiendo la manía de separar las imágenes (en este caso, el juego) del texto...<br />Por otra parte, conocía el caso de la censura alemana, pero no sabía que estaba llevada a tales extremos. ¡Una no se acuesta nunca sin saber algo nuevo!Ceciliahttps://www.blogger.com/profile/02677619372670156183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-5229566148470711782011-02-02T22:42:45.977+00:002011-02-02T22:42:45.977+00:00Hola Pato(?) :)
Gracias por venir. Me gusta ver ca...Hola Pato(?) :)<br />Gracias por venir. Me gusta ver caras nuevas ;)<br /><br />Sí, es muy difícil sin tener el contexto, es por eso que insisto en la experiencia. Cuantos más juegos hayas jugado y más hayas traducido, más conocerás las posibles «posibilidades» que ese texto que no entiendes podría ser.<br /><br />Me apunto tu blog y lo añado a la lista (a la izquierda, ¡que se está volviendo larguísima!). Te seguiré.Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-4102559132415932922011-02-02T22:33:08.090+00:002011-02-02T22:33:08.090+00:00Excelente artículo Curri!!
Yo una vez tuve que tra...Excelente artículo Curri!!<br />Yo una vez tuve que traducir un juego para iPhone al español, pero sin ver el juego terminado, eso pasa bastante lamentablemente, espero no hacer cometido ningun error garrafal :)<br />Un saludo desde Cangurolandia!!!patovidalhttps://www.blogger.com/profile/04592075570399042631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-41410233665049881392011-02-02T21:10:24.879+00:002011-02-02T21:10:24.879+00:00¡Hola! Te voy a nombrar mi fan número uno, que sie...¡Hola! Te voy a nombrar mi fan número uno, que siempre contestas con una rapidez impresionante :)<br />Espero poner la tercera entrega muy pronto ;)Currihttps://www.blogger.com/profile/00689886312444249052noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-89607691634294693.post-3977073509317605092011-02-02T20:59:35.939+00:002011-02-02T20:59:35.939+00:00¡Me ha encantado esta entrada! :D
Muy interesante ...¡Me ha encantado esta entrada! :D<br />Muy interesante eso de la censura alemana. No tenía ni idea de que los alemanes censuraran ese tipo de cosas...<br /><br />Como siempre, un 10, Curri.<br />Saludos desde Málaga :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12440793430462090443noreply@blogger.com