*Jefe de pruebas de Localización (videojuegos)
Coordinación de las pruebas de control de calidad y revisión de los documentos impresos para todos los idiomas y plataformas en títulos asignados, asegurándonos de que los estándares de cada titular del formato se han comprobado y son correctos, para poder enviar el juego a los titulares del formato.
Coordinación de las pruebas de control de calidad y revisión de los documentos impresos para todos los idiomas y plataformas en títulos asignados, asegurándonos de que los estándares de cada titular del formato se han comprobado y son correctos, para poder enviar el juego a los titulares del formato.
1.- Eidos, Ltd.:
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 y PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Tomb Raider: Anniversary (Wii)
Bug Island (Wii)
Pony Friends (DS)
Diner Dash (DS, PSP)
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 y PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Tomb Raider: Anniversary (Wii)
Bug Island (Wii)
Pony Friends (DS)
Diner Dash (DS, PSP)
2.- NetPlayTV:
Testear y coordinar las pruebas de sus sitios web, así como de los juegos de apuestas online que se encuentran en dichos sitios web:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars
Testear y coordinar las pruebas de sus sitios web, así como de los juegos de apuestas online que se encuentran en dichos sitios web:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars
*Técnico de pruebas de Localización de español (videojuegos)
Comprobación lingüística del código español para asegurarnos de su calidad y también de que cumple con los estándares del titular del formato; editar texto y retraducirlo cuando sea necesario, o traducir esas partes del juego que no pueden enviarse a los traductores externos. Completar todas las comprobaciones funcionales y lingüísticas en los documentos impresos, además de en el juego, informando de cualquier error presente.
1. Eidos Ltd.:
Monster Lab (DS y Wii)
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 y PC)
Age of Conan (PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Soul Bubbles (DS)
Death Jr (Wii)
GEON (Xbox 360 – Arcade)
Conflict: Denied Ops (Xbox 360, PS3, PC)
Kane & Lynch (Xbox 360, PS3 y PC)
Prism (DS)
Tomb Raider: Anniversary (PS2, PC, PSP, Xbox 360)
Tomb Raider: Legend (PS2, Xbox 360, PC, PS3, DS, Wii, móvil)
Pony Friends (DS)
Race – The WTCC Game (PC)
Nervous Brickdown (DS)
Bionicle (PS2, Xbox 360, PC, Wii)
Diner Dash (DS, PSP)
Chilli con Carnage (PSP)
Zendoku (DS y PSP)
Urban Chaos (PS2)
Battlestations: Midway (Xbox 360)
Reservoir Dogs (PS2 y PC)
Just Cause (PS2, Xbox, Xbox 360 y PC)
Hitman: Blood Money (PC, PS2 y Xbox 360)
25 to Life (PS2 y PC)
Freerunning (PS2 y PSP)
Imperial Glory (PC)
Commandos SF (PS2, Xbox y PC)
Championship Manager 5 & 6 (PC y PS2)
Comprobación lingüística del código español para asegurarnos de su calidad y también de que cumple con los estándares del titular del formato; editar texto y retraducirlo cuando sea necesario, o traducir esas partes del juego que no pueden enviarse a los traductores externos. Completar todas las comprobaciones funcionales y lingüísticas en los documentos impresos, además de en el juego, informando de cualquier error presente.
1. Eidos Ltd.:
Monster Lab (DS y Wii)
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 y PC)
Age of Conan (PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Soul Bubbles (DS)
Death Jr (Wii)
GEON (Xbox 360 – Arcade)
Conflict: Denied Ops (Xbox 360, PS3, PC)
Kane & Lynch (Xbox 360, PS3 y PC)
Prism (DS)
Tomb Raider: Anniversary (PS2, PC, PSP, Xbox 360)
Tomb Raider: Legend (PS2, Xbox 360, PC, PS3, DS, Wii, móvil)
Pony Friends (DS)
Race – The WTCC Game (PC)
Nervous Brickdown (DS)
Bionicle (PS2, Xbox 360, PC, Wii)
Diner Dash (DS, PSP)
Chilli con Carnage (PSP)
Zendoku (DS y PSP)
Urban Chaos (PS2)
Battlestations: Midway (Xbox 360)
Reservoir Dogs (PS2 y PC)
Just Cause (PS2, Xbox, Xbox 360 y PC)
Hitman: Blood Money (PC, PS2 y Xbox 360)
25 to Life (PS2 y PC)
Freerunning (PS2 y PSP)
Imperial Glory (PC)
Commandos SF (PS2, Xbox y PC)
Championship Manager 5 & 6 (PC y PS2)
2. Autónoma:
Mc Donald’s Avatar Seek&Find game: juego en sitio web.
Cities XL 2010 (Focus Home Interactive): PC
PDC World Championship: Pro Tour (O-Games): PS3, Xbox 360 y Nintendo Wii.
*Técnico de pruebas de Localización (software)
Actualmente colaboro con Keypoint Technologies UK, una compañía con sede en Glasgow y que, actualmente, están creando un programa de texto predictivo para móviles inteligentes (smartphones). En este caso trabajo con el catalán. Mis tareas son:
- Creación de glosarios generales y especializados (si se requiriese).
- Realizar pruebas del programa en simuladores de móviles para asegurarme de que las palabras sugeridas por el programa son las que el usuario más usa o las que más se usan en catalán
- Traducción de cualquier documento requerido.
- Cualquier otra tarea requerida para la creación del programa.
Mc Donald’s Avatar Seek&Find game: juego en sitio web.
Cities XL 2010 (Focus Home Interactive): PC
PDC World Championship: Pro Tour (O-Games): PS3, Xbox 360 y Nintendo Wii.
*Técnico de pruebas de Localización (software)
Actualmente colaboro con Keypoint Technologies UK, una compañía con sede en Glasgow y que, actualmente, están creando un programa de texto predictivo para móviles inteligentes (smartphones). En este caso trabajo con el catalán. Mis tareas son:
- Creación de glosarios generales y especializados (si se requiriese).
- Realizar pruebas del programa en simuladores de móviles para asegurarme de que las palabras sugeridas por el programa son las que el usuario más usa o las que más se usan en catalán
- Traducción de cualquier documento requerido.
- Cualquier otra tarea requerida para la creación del programa.
*Control de calidad/Técnico de pruebas (testeo)
Netplay TV
Control de calidad de los tres productos principales, además de los productos secundario y los sitios web donde se encontraban dichos productos. El control de calidad (testeo) consistía en realizar pruebas a nivel de usuario de los juegos y los sitios web, asegurándome de que funcionaban adecuadamente y de que, en el caso de los juegos, el saldo mostrado fuese siempre el correcto y de que se actualizaba cuando correspondía. Los productos principales de los que me encargaba eran:
1.- Juegos:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars
Betting games: juegos de cartas, Veintiuna (Blackjack), juegos Arcade, juegos de premio instantáneo, ruletas, bingos, tragaperras, VideoPoker (todos dentro de challengejackpot.com supercasino.com)
Control de calidad de los tres productos principales, además de los productos secundario y los sitios web donde se encontraban dichos productos. El control de calidad (testeo) consistía en realizar pruebas a nivel de usuario de los juegos y los sitios web, asegurándome de que funcionaban adecuadamente y de que, en el caso de los juegos, el saldo mostrado fuese siempre el correcto y de que se actualizaba cuando correspondía. Los productos principales de los que me encargaba eran:
1.- Juegos:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars
Betting games: juegos de cartas, Veintiuna (Blackjack), juegos Arcade, juegos de premio instantáneo, ruletas, bingos, tragaperras, VideoPoker (todos dentro de challengejackpot.com supercasino.com)
2.- Sitios web:
Challengejackpot.com
Supercasino.com
Challengejackpot.com
Supercasino.com
