Control de Calidad

*Jefe de pruebas de Localización (videojuegos)
Coordinación de las pruebas de control de calidad y revisión de los documentos impresos para todos los idiomas y plataformas en títulos asignados, asegurándonos de que los estándares de cada titular del formato se han comprobado y son correctos, para poder enviar el juego a los titulares del formato.
1.- Eidos, Ltd.:
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 y PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Tomb Raider: Anniversary (Wii)
Bug Island (Wii)
Pony Friends (DS)
Diner Dash (DS, PSP)
2.- NetPlayTV:
Testear y coordinar las pruebas de sus sitios web, así como de los juegos de apuestas online que se encuentran en dichos sitios web:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars

*Técnico de pruebas de Localización de español (videojuegos)
Comprobación lingüística del código español para asegurarnos de su calidad y también de que cumple con los estándares del titular del formato; editar texto y retraducirlo cuando sea necesario, o traducir esas partes del juego que no pueden enviarse a los traductores externos. Completar todas las comprobaciones funcionales y lingüísticas en los documentos impresos, además de en el juego, informando de cualquier error presente.
1. Eidos Ltd.:
Monster Lab (DS y Wii)
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 y PC)
Age of Conan (PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Soul Bubbles (DS)
Death Jr (Wii)
GEON (Xbox 360 – Arcade)
Conflict: Denied Ops (Xbox 360, PS3, PC)
Kane & Lynch (Xbox 360, PS3 y PC)
Prism (DS)
Tomb Raider: Anniversary (PS2, PC, PSP, Xbox 360)
Tomb Raider: Legend (PS2, Xbox 360, PC, PS3, DS, Wii, móvil)
Pony Friends (DS)
Race – The WTCC Game (PC)
Nervous Brickdown (DS)
Bionicle (PS2, Xbox 360, PC, Wii)
Diner Dash (DS, PSP)
Chilli con Carnage (PSP)
Zendoku (DS y PSP)
Urban Chaos (PS2)
Battlestations: Midway (Xbox 360)
Reservoir Dogs (PS2 y PC)
Just Cause (PS2, Xbox, Xbox 360 y PC)
Hitman: Blood Money (PC, PS2 y Xbox 360)
25 to Life (PS2 y PC)
Freerunning (PS2 y PSP)
Imperial Glory (PC)
Commandos SF (PS2, Xbox y PC)
Championship Manager 5 & 6 (PC y PS2)
2. Autónoma:
Mc Donald’s Avatar Seek&Find game: juego en sitio web.
Cities XL 2010 (Focus Home Interactive): PC
PDC World Championship: Pro Tour (O-Games): PS3, Xbox 360 y Nintendo Wii.

*Técnico de pruebas de Localización (software)
Actualmente colaboro con Keypoint Technologies UK, una compañía con sede en Glasgow y que, actualmente, están creando un programa de texto predictivo para móviles inteligentes (smartphones). En este caso trabajo con el catalán. Mis tareas son:
- Creación de glosarios generales y especializados (si se requiriese).
- Realizar pruebas del programa en simuladores de móviles para asegurarme de que las palabras sugeridas por el programa son las que el usuario más usa o las que más se usan en catalán
- Traducción de cualquier documento requerido.
- Cualquier otra tarea requerida para la creación del programa.

*Control de calidad/Técnico de pruebas (testeo)
Netplay TV
Control de calidad de los tres productos principales, además de los productos secundario y los sitios web donde se encontraban dichos productos. El control de calidad (testeo) consistía en realizar pruebas a nivel de usuario de los juegos y los sitios web, asegurándome de que funcionaban adecuadamente y de que, en el caso de los juegos, el saldo mostrado fuese siempre el correcto y de que se actualizaba cuando correspondía. Los productos principales de los que me encargaba eran:
1.- Juegos:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars
Betting games: juegos de cartas, Veintiuna (Blackjack), juegos Arcade, juegos de premio instantáneo, ruletas, bingos, tragaperras, VideoPoker (todos dentro de challengejackpot.com supercasino.com)
2.- Sitios web:
Challengejackpot.com
Supercasino.com