sábado, 4 de diciembre de 2010

Estreno en esto de los congresos

¡Hola a todos!

Ante todo, disculpas por haberos tenido abandonados durante dos semanas. Allá por septiembre, me enteré de que había un congreso en Barcelona sobre Localización y Accesibilidad en Videojuegos, y me pareció que sería muy interesante asistir, ya que aún no he ido a ninguna conferencia de traducción desde que dejé la universidad (allí sí que acudía cada año a la Jornades de Traducció que hacían cada año). En uno de esos días de locura transitoria, y después de que Pablo Muñoz y Ana Ramírez no parasen de darme el co**** ;) para que participase como ponente, me di cuenta que, bueno, algún día debería empezar, y decidí preparar algo. Contacté con las organizadoras, y también insistieron en que querían escuchar mi opinión sobre este mundillo... Y es que no pude resistirme ante tanta súplica (bueno, bueno, no era súplica exactamente, ¡pero es que suena muy bien!).

Tenía como una semana para preparar un resumen explicando qué quería decir. Pero... ¿qué quería decir? ¡No tenía ni idea! Vale, Pablo y Ana decían que fuese, pero tampoco me dijeron qué querían que les contase. Bueno, esa es mi excusa. Imagino que, en mi subconsciente, la razón real era el miedo a la página en blanco que sufrimos los traductores y escritores. Me costó superar ese miedo, pero lo conseguí, y escribí y envié el resumen. Solo tenía algunas semanas para preparar la ponencia. Bueno, queda mucho tiempo, ¿eh? Sobre todo porque no tenía demasiado trabajo.

Pero, «ah-migos», no sabéis vosotros lo puñetero que es Mr. Murphy. Es como una hiena, está siempre al acecho, esperando a que alguien se despiste, o que desee algo, para llegar y fastidiarte. Y eso es lo que fue. Estaba yo tan contenta con que tendría tiempo para encargarme de mi blog, de preparar mi ponencia como dios manda... Y, ¡PUM! Empezaron a enviarme trabajo y más trabajo, a contactarme gente nueva... Y, claro, no podía rechazar, por razones obvias (quién sabe cuándo volverían a llamar a la puerta) :)

Menos mal que, como decía mi gran amiga Núria, a veces tengo una flor en el culo y consigo sacar «suerte» de donde sea (más bien, diría tiempo). Me tiré un mes sin descansar. Superé unas anginas y vencí dos catarros y le eché huevos al asunto :) Me puse a escribir todo lo que tenía en la cabeza, todo lo que quería gritar al mundo sobre lo que pienso de la industria de la Localización hoy en día, y no paré hasta que no acabé. Y me quedé bien a gusto, oiga. Yo creo que me sentó tan bien como un parto... Pero sin la parte del dolor.

Conseguí montar un Power Point decentillo (¿no?), a pesar de no haber tocado un programa de Power Point desde el 2003, a tiempo para la presentación, y a pesar del estrés del viaje, de no haber descansado bien durante la última semana y de que, encima, se me puso voz de camionero el viernes (el día en el que tenía que participar), conseguí superar la prueba en esto de las ponencias.

Pero déjenme que matice. Lo conseguí, sí, aunque me emocioné tanto, que me avisaron de que me faltaban solo 3 minutos cuando iba por la mitad de lo que quería decir. Confieso que añadí un par de cosas que ni siquiera me había preparado, pero oye, es que eso de tener que contar esas cosas a tanta gente que te observa con cerebros de esponja, intentando conseguir toda la información posible, una se crece y no puede evitar desear compartir toda su sabiduría con el público. Así que, creo que tardé como 10 minutos más en acabar (sorry!), pero salió bien, y parece que el público estuvo satisfecho. Y, de paso, yo me quedé aún más a gusto por haber conseguido entregar algo tan guay, a pesar del poco tiempo que tuve para preparármelo y el estrés que había tenido. Pero eso no fue todo. Al parecer, dije algunas cosas que sorprendió a algunos, para mal, y, a otros, para bien. Pero ya sabéis todos que soy así, que primero hablo y luego pienso, y que, bueno, seguramente sea de las personas que dicen lo que todos querían decir pero nadie se atrevía. Sí, esa soy yo, Curri Barceló. Para todo lo demás, Mastercard :)

También me gustó poder escuchar otros puntos de vista, descubrir cosas que desconocía (como los problemas que tienen los daltónicos al jugar a videojuegos... ¡Si es que nunca se me había ocurrido!) y bueno, descubrir que hay más gente que me conoce de lo que yo pensaba ;) Mi frase favorita salida de los asistentes fue la de: "Ah, ¡tú eres Curri! ¡Por fin!». «Mencanta». Gracias a todos por hacerme feliz.

Sí, señoras y señores. Tanto, tanto me ha gustado la experiencia, que quiero repetir. Si es que, ¿qué narices he estado haciendo en estos 6 años? ¡La de fiestas traductoriles que me he perdido! La de artículos que podría haber escrito y publicado y, quién sabe, a lo mejor hasta un libro. Esto no pué ser. A partir de ahora, prepárense, que Curri is back for good. Espero que os guste el «Curri» (esto es casi como un doble sentido), porque me vais a tener para rato.

Gracias por leer.

P. D.: Podéis ver comentarios de los que acudieron a la conferencia en Twitter, siguiendo el tag: #locuab
P. D. 2: Para los que no se lo crean, he añadido una foto :)

17 comentarios:

  1. A ver si cuelgas la ponencia. ;) Por cierto, antes lo he flipado cuando te he visto comentar en el blog de la controladora... ¡El mundo es un pañuelo!

    ResponderEliminar
  2. Ni me imaginaba que era tu primera ponencia, lo hiciste muy bien.

    ResponderEliminar
  3. Llevo desde el viernes fustigándome por no haber llegado a tu conferencia, y todo el mundo restregándomelo *cry* No tengas dudas de que les encantó, sólo oí cosas buenas :_) Fue un placer conoceros a todos y de verdad espero que guardes esa promesa de venir a más saraos traductoriles. Yo creo que mereció mucho la pena. I'm ready for more Curri!

    ResponderEliminar
  4. ¡¡¡Gracias!!! ¡Qué ilu! :)

    Elisabeth, creo que subiré la ponencia por tomos, porque, aunque debían ser 20 minutos, parece que me pasé un poco más ;) Así que, mira, buena forma de que veáis lo que dije... Especialmente dedicado a todos los que no pudieron verme :)

    ResponderEliminar
  5. Hola, Curri! Yo no te conocía por los medios internautas, pero he de decir que tu conferencia me encantó!!! Muy chula y muy interesante! (me gustaron mucho los puntazos manga XD). Así que... otra traductora que se apunta a seguirte!

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola Inanna!
    Gracias, me alegro de que te gustase. Y lo de los puntos manga, es que soy así de friki. Tengo amigos que dicen que parezco un dibujo manga por lo mucho que expreso con la cara... Y es que no lo puedo evitar ;) Además, tampoco quería que la gente se aburriese...

    ResponderEliminar
  7. Ya está, estás perdida. Si te enganchas a esto, ya no tienes vuelta atrás :D.

    Y ahora en serio. Tu ponencia estuvo muy bien. Ahora lo que espero es que te veamos pronto por alguno de los próximos saraos traductoriles. En junio hay uno en la UAB ¿te apuntas?

    ResponderEliminar
  8. A finales de junio hay otro en Londres sobre Media4all, donde se centrarán en la Localización y accesibilidad pero en audiovisuales, y, como está "al lado de casa", pues quería ir, aunque fuese como oyente.

    www.imperial.ac.uk/mediaforall4 (por si te interesa)
    Aunque bueno, podría ir al de Barcelona y empalmar con el de Londres XD

    ResponderEliminar
  9. ¡Hola Curri!

    La verdad es que hablé bastante poco contigo, pero bueno, ya sabes que te salió de PM. Yo me lo pasé pipa con tu ponencia. ;)

    El Media4All seguro que es la hostia, fui al anterior en Amberes y es el mejor congreso al que he ido hasta ahora. No sé si podré ir por motivos de trabajo, pero me encantaría. ¡A ver, a ver! :)

    ¡Hasta la próxima ponencia! :)

    ResponderEliminar
  10. Haces que suene muy interesante, me habría gustado verte dándolo todo :) La verdad es que lo de hablar en público primero asusta y luego engancha.
    ¿Tienes alguna grabación, vas a colgarla en algún sitio?

    ResponderEliminar
  11. Hola Ángel.
    Gracias por la visita. Parece que nos darán los vídeos de las presentaciones así que, seguramente la suba, para que también puedan disfrutar aquellos que se lo perdieron.
    Pablo: Lo mismo digo. Me dio como pena no poder haber hablado más contigo. Ya me dirás cuál es la siguiente (aparte de la de la UAB en junio).

    ResponderEliminar
  12. Hola Curri,
    He llegado a tu entrada vía twitter por Pablo y muy chula tu ponencia! Te saludé rápidament en el bar post-cena, pero amos, que molt bé!

    ResponderEliminar
  13. Hei, Lluís! Com va?
    Me quedé con ganas de darte mi tarjeta por si te apetece hacer otra descripción de mi foto carnet ;)
    Gracias. A ver si nos vemos en otra :)
    Dame tu Twitter, así te sigo ^_^

    ResponderEliminar
  14. Muy bien! Lástima por lo de la targeta! Mira que ni me acordaba del ejercicio ese de describir las fotos de carnet :D
    Enfins, pos no tengo ni blog ni twitter ni demás... pero fijo nos volvemos a encontrar en otro encuentro audiovisual de la muerte.
    Saludos!!!

    ResponderEliminar
  15. Estuvisteis muy bien todos, Curri. Es verdad que el final de tu ponencia fue un poco "supersónico", pero aún así estuvo muy bien. Yo me lo pasé genial, vaya :)

    ResponderEliminar
  16. jjjjjjjjj. Sí, lo siento. Mea culpa. No calculé bien el tiempo, y me avisaron cuando faltaban solo 3 minutos. Pero eh, todo estaba escrito, así que, bastaba con leer ;)
    Prometido que, para la próxima, lo hago más corto.
    Me alegro que te haya gustado.

    ResponderEliminar
  17. ¡Curri! ¡Que he estado out casi toda la semana y no había leído esto!

    Que te salió muy bien, y se notó mucho que te emocionaste :D. Se veía que querías contarnos muchas cosas y que no tenías tiempo para todo.

    ¡Pero bueno, a mí me hizo más ilusión y todo conocerte en persona! Creo que con el gentío hablamos muy poquito al final, pero bueno...

    Ya estoy esperando la siguiente :)

    ResponderEliminar

Cuéntame lo que piensas... ¡No te cortes!