miércoles, 10 de abril de 2013

Mis presentaciones sobre localización de videojuegos y testeo


Tras el aluvión de peticiones de publicar mi presentación del ETIM, llevaba con una idea rondándome la cabeza: ofreceros todas las presentaciones que he hecho desde que empecé, con la esperanza de que os ayuden a muchos, sobre todo a la hora de crear vuestros trabajos de clase o tesinas. Eso sí, solo pido que mencionéis y me añadáis a la bibliografía, como bien os han enseñado en clase. Por lo demás, disfrutad y si tenéis alguna pregunta, ya sabéis dónde encontrarme.

QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation

Mi presentación en el I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, diciembre de 2010



QA, Localisation & Experience: The Perfect Combination for the Best Localisation

Mi presentación en el 4th Intentational Media 4 All Conference - Audiovisual Translation: Taking Stock. Londres, junio de 2011



Video game Localisation and Testing

Presentación ante los alumnos de Traducción e Intepretación de la Universitat de Vic. Vic, Barcelona, diciembre de 2011




Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom

Mi presentación, junto con Jennifer Vela, en el II International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds. Barcelona, marzo de 2012



Theory and Practice of Games Localisation: Academic Training vs Professional Reality in Spain and the United Kingdom

Mi presentación, junto a Jennifer Vela, en el I Media Across Borders Conference. Roehampton, Londres, junio de 2012



La localización y el control de calidad de videojuegos: visión general 

Mi presentación en el Encuentro de Traductores e Intérpretes de Málaga de 2012 sobre la localización y el control de calidad de videojuegos. Málaga, 30 de noviembre de 2012.



La industria de los videojuegos: personajes, PNJ y plataformas de lanzamiento

Mi presentación en el ENETI 2013 sobre la industria de los videojuegos, su evolución desde su nacimiento, su situación actual y las posibles salidas laborales que un traductor pueda tener en esta industria. Granada, 22 de marzo de 2013




También podéis seguir mi perfil para enteraros siempre que suba una nueva. :)


***************************************************
Nota: agradezco infinitamente a Ismael Pardo, de «Diario de un futuro traductor» por ayudarme a incrustar las presentaciones. El problema era tan estúpido, que me merezco un #facepalm con toda regla. ;)

6 comentarios:

  1. Hola, Curri:

    Recientemente escribí una entrada similar en la que enlazaba a una presentación de SlideShare y al principio me pasaba algo parecido.

    Seguro que te has fijado, pero ahora Slideshare tiene un apartado específico para incrustar las presentaciones en Wordpress. Puedes utilizarlo si le das al botón «customize». Sin embargo, recuerdo que al principio se me veía aunque no hubiera usado ese enlace. Lo que hice fue introducirla en el modo texto de Wordpress y borrarlo todo a partir del [<div style="...].

    Espero que te sirva de ayuda. Por cierto, me han encantado las presentaciones; muy útiles para los que queremos meternos en el mundillo.

    Un saludo,

    Sergio Núñez Cabrera

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Sergio:
      Ya está solucionado. Lo de Wordpress no me serviría porque utilizo Blogspot. Al final era una chorrada: tendría que haber copiado el código de incrustación directamente en la parte composición de entrada en html, y no en la «normal». Un fallo de principiante que me lleva dando dolores de cabeza un tiempo...

      Eliminar
    2. Ah, y me alegro de que te sirvan, aunque creo que verlas en directo ayudan más. Avísame si necesitas algo. ;)

      Eliminar
    3. ¡Qué fallo por mi parte con lo de Wordpress xD! Eso sí es un error de principiante. Pero bueno, sí, era lo de incrustarlo en esa parte :).

      En otro orden de cosas, lo que sí me trajo de cabeza fue incrustar la presentación de Prezi, ¡madre mía! Lo bueno es que pude encontrar la solución, que pasó por insertar variables en el código en sí, eliminar otras, etc.

      Espero poder verte en acción algún día, seguro que las presentaciones calan incluso más hondo así.

      Por último, gracias por tu buena predisposición, de verdad :). Estas oportunidades hay que aprovecharlas.

      Sergio

      Eliminar
  2. ¡Gracias por la entrada, Curri! Le he dado un buen repasón a tus presentaciones, a ver si algún día te escucho en directo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El placer es mío, TradSir. Ojalá tuviese más para ofreceros :)

      Eliminar

Cuéntame lo que piensas... ¡No te cortes!